Traducción jurada de título universitario en España: guía completa

La traducción jurada de título universitario en España es un trámite fundamental para quienes desean validar sus estudios en el extranjero, acceder a programas académicos internacionales o presentar su titulación ante organismos oficiales fuera del país. Si necesitas traducir tu título universitario para que tenga validez legal en otro idioma y país, aquí encontrarás todo lo que debes saber: qué es una traducción jurada, cuándo se necesita, cómo solicitarla, cuánto cuesta y consejos para agilizar el proceso.

¿Qué es una traducción jurada?

Una traducción jurada es una traducción realizada por un traductor-intérprete jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Este profesional está autorizado para certificar que la traducción es fiel y completa respecto al original, y dota al documento traducido de carácter oficial ante organismos públicos y privados.

La traducción jurada lleva la firma y el sello del traductor jurado, así como una declaración de veracidad, lo que la distingue de una traducción simple o profesional.

¿Cuándo se necesita una traducción jurada de título universitario en España?

Necesitarás una traducción jurada de tu título universitario cuando:

• Vas a homologar o convalidar tu título en el extranjero.
• Te matriculas en una universidad fuera de España.
• Solicitas visados de estudios o trabajo en otro país.
• Presentas tu título ante autoridades educativas, judiciales o administrativas de un país cuyo idioma oficial es distinto al español.
• Te lo exige una empresa internacional para un proceso de selección.

Importante:
Cada país y organismo puede tener requisitos específicos. Es recomendable consultar siempre con la institución de destino antes de iniciar el trámite.

¿Qué documentos universitarios requieren traducción jurada?

Además del título universitario oficial, suelen requerir traducción jurada:

• Certificado académico de notas o expediente académico.
• Certificados de máster, doctorado o cursos de posgrado.
• Certificados de acreditación de competencias.
• Diplomas de especialización, títulos propios u otros documentos académicos.

¿Quién puede realizar una traducción jurada en España?

Solo los traductores-intérpretes jurados reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores pueden realizar traducciones juradas válidas en España. Puedes consultar el listado oficial actualizado en la web del Ministerio.

Evita intermediarios no autorizados o empresas que no cuenten con traductores jurados acreditados, ya que sus traducciones no tendrán validez legal.

¿Cómo solicitar una traducción jurada de título universitario en España?

1. Elige el idioma de destino

Determina a qué idioma necesitas traducir tu título (inglés, francés, alemán, italiano, portugués, etc.). Elige un traductor jurado habilitado para ese idioma.

2. Contacta con el traductor jurado

Busca un traductor jurado en tu ciudad o en la provincia. Puedes contactar directamente con profesionales independientes o con agencias especializadas que cuenten con traductores jurados en plantilla.

3. Envía el documento original

Normalmente, puedes enviar una copia escaneada del título por email, aunque para algunos trámites puede requerirse el documento original o una copia compulsada.

4. Recibe presupuesto y plazo

El traductor jurado te enviará un presupuesto y un plazo estimado de entrega. El precio depende del número de páginas, el idioma y la urgencia.

5. Revisa y recoge la traducción jurada

Una vez finalizada la traducción, recibirás el documento con el sello, la firma y la declaración del traductor jurado. Puedes recogerlo en persona, recibirlo por mensajería o, en algunos casos, en formato digital firmado electrónicamente.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de título universitario en España?

El precio de una traducción jurada varía según el idioma, la extensión del título y la urgencia. De media, el coste de traducir un título universitario oscila entre 30 y 60 euros por página. Si necesitas traducir otros documentos (expediente académico, certificados, etc.), el precio total será mayor.

Solicita siempre un presupuesto cerrado antes de encargar la traducción y pregunta si incluye el envío del documento físico.

¿Cuánto tarda el proceso de traducción jurada?

El plazo habitual para una traducción jurada de título universitario es de 2 a 5 días laborables, aunque puede ser más rápido si se trata de un solo documento y el traductor no tiene mucha carga de trabajo. Para traducciones urgentes, algunas agencias ofrecen entregas en 24-48 horas, aunque el precio será superior.

¿La traducción jurada tiene validez en el extranjero?

Sí, la traducción jurada realizada en España tiene validez legal en el extranjero, siempre que el país de destino acepte traducciones juradas españolas. En ocasiones, puede ser necesario apostillar el documento original y la traducción para que sean reconocidos oficialmente en algunos países.

Consulta siempre con la embajada, consulado o institución de destino los requisitos específicos.

Consejos para agilizar la traducción jurada de tu título universitario

• Elige un traductor jurado con experiencia en documentos académicos.
• Revisa que el nombre, apellidos y datos personales estén correctos en el documento original.
• Solicita la traducción con antelación suficiente, especialmente si tienes plazos ajustados.
• Guarda una copia digital de la traducción jurada y del original apostillado, si corresponde.
• Pregunta si el traductor ofrece servicio de envío urgente o digital, si lo necesitas.

Preguntas frecuentes sobre traducción jurada de títulos universitarios

¿Puedo presentar una traducción jurada en formato digital?

Cada vez más organismos aceptan traducciones juradas digitales, siempre que estén firmadas electrónicamente por el traductor jurado. Confirma este punto antes con la institución de destino.

¿Necesito apostillar la traducción jurada?

En muchos casos, solo es necesario apostillar el documento original. Sin embargo, algunos países pueden exigir la apostilla tanto en el título como en la traducción. Consulta siempre los requisitos específicos.

¿Puedo traducir mi título universitario yo mismo?

No. Solo los traductores jurados acreditados pueden realizar traducciones juradas con validez legal en España.

¿Qué hago si he perdido mi título original?

Solicita un duplicado en la universidad antes de iniciar la traducción jurada. No se aceptan traducciones de documentos no oficiales o provisionales.

Conclusión

La traducción jurada de un título universitario en España es un trámite imprescindible para quienes desean que sus estudios sean reconocidos en el extranjero o necesitan presentar su titulación ante organismos oficiales. Elige siempre traductores jurados acreditados, infórmate de los requisitos del país de destino y realiza el proceso con tiempo para evitar imprevistos. Así, podrás avanzar en tus estudios o carrera profesional internacional con todas las garantías legales.